1 00:01:12,948 --> 00:01:14,490 Benedykt. 2 00:01:14,658 --> 00:01:15,783 Czy to prawda? 3 00:01:19,288 --> 00:01:20,997 Znalazłeś chłopca? 4 00:01:22,332 --> 00:01:23,374 Tak. 5 00:01:25,627 --> 00:01:26,711 Nie jest tu bezpieczny. 6 00:01:26,879 --> 00:01:28,880 Bzdura, to forteca. 7 00:01:29,047 --> 00:01:30,631 Pełne zasoby Zakonu... 8 00:01:30,799 --> 00:01:32,258 ...są do naszej dyspozycji. 9 00:01:33,969 --> 00:01:34,927 Z szacunkiem... 10 00:01:35,095 --> 00:01:38,723 ...Benedykt, sam diabeł chce tego dziecka. 11 00:01:38,891 --> 00:01:41,267 Tylko jedno miejsce jest bezpieczne. To jest Sanktuarium. 12 00:01:41,435 --> 00:01:42,852 Jeździec musi go zabrać. 13 00:01:43,020 --> 00:01:44,604 Naprawdę lubisz wino, Moreau. 14 00:01:45,314 --> 00:01:46,481 za kilka dni... 15 00:01:46,648 --> 00:01:50,026 ...przesilenie zimowe już minie a wraz z nią godzina proroctwa. 16 00:01:50,194 --> 00:01:52,111 Wtedy chłopiec będzie nikomu nieprzydatne. 17 00:01:52,905 --> 00:01:53,821 Do tego czasu... 18 00:01:53,989 --> 00:01:55,114 ...bracie... 19 00:01:55,324 --> 00:01:56,908 ...wszyscy zginiecie. 20 00:01:58,285 --> 00:02:00,244 Ta rozmowa została zakończona. 21 00:02:18,055 --> 00:02:19,096 Są w środku! 22 00:02:51,630 --> 00:02:52,505 Iść! 23 00:02:55,968 --> 00:02:56,759 Nadia! 24 00:02:59,972 --> 00:03:00,680 Mogę ci pomóc! 25 00:03:01,932 --> 00:03:03,349 Cholera. Danny! 26 00:03:03,725 --> 00:03:05,726 Mogę cię chronić! 27 00:03:18,866 --> 00:03:20,241 Gdzie oni są? 28 00:03:21,994 --> 00:03:23,619 Zamknąć się! 29 00:03:31,169 --> 00:03:31,919 Doskonały. 30 00:03:54,318 --> 00:03:55,568 Kim jest ten facet? 31 00:04:09,499 --> 00:04:10,958 Pieprzyć to. 32 00:04:15,088 --> 00:04:15,755 Kaczka! 33 00:04:41,073 --> 00:04:43,532 Nie ma znaczenia, jak daleko uciekniesz. 34 00:04:43,700 --> 00:04:47,203 Jest kilka demonów po prostu nie możesz uciec. 35 00:04:47,412 --> 00:04:49,121 Nazywam się Johnny Blaze. 36 00:04:51,375 --> 00:04:53,125 Zarabiałem na motocyklu. 37 00:04:53,293 --> 00:04:54,794 Zrobiłem goły tyłek, 360... 38 00:04:54,961 --> 00:04:57,672 ...potrójny backflip przed 22 tysiącami ludzi. 39 00:04:59,383 --> 00:05:02,093 To trochę zabawne. Jest na YouTube. Sprawdź to. 40 00:05:02,344 --> 00:05:04,720 Ale kiedy mój tata zachorował... 41 00:05:04,888 --> 00:05:07,807 ...coś zrobiłem o wiele bardziej szalony niż to. 42 00:05:13,313 --> 00:05:15,564 Wyglądasz, jakbyś mógł skorzystaj z małej pomocy. 43 00:05:15,941 --> 00:05:17,525 Czy jesteś gotowy zawrzeć umowę... 44 00:05:18,944 --> 00:05:19,694 ...Jana? 45 00:05:20,779 --> 00:05:22,071 Ataboy. 46 00:05:22,531 --> 00:05:23,280 Zrób to. 47 00:05:23,448 --> 00:05:24,198 Uratuj mu życie. 48 00:05:25,117 --> 00:05:25,783 Zrób to! 49 00:05:25,951 --> 00:05:30,621 Tak, to prawda. jestem facetem który zawarł pakt z diabłem. 50 00:05:30,789 --> 00:05:32,123 Wiem, co myślisz. 51 00:05:32,290 --> 00:05:36,752 Czy ten dzieciak nie ogląda filmów? Czy to kiedykolwiek działa dobrze? 52 00:05:36,920 --> 00:05:40,464 Powiedzmy, że to dobry osąd nie było moją mocną stroną. 53 00:05:40,632 --> 00:05:43,467 Byłem opętany starożytny demon. 54 00:05:43,802 --> 00:05:47,513 W obecności zła, Zmieniam się w potwora... 55 00:05:47,681 --> 00:05:49,014 ...i żeruję... 56 00:05:49,224 --> 00:05:50,307 ...na niegodziwych... 57 00:05:50,475 --> 00:05:53,602 ...i wysysam ich dusze. 58 00:05:53,770 --> 00:05:55,938 A ty nie chcesz być w pobliżu kiedy to się stanie. 59 00:05:56,106 --> 00:05:58,816 Widzisz, w każdym z nas jest dobro i zło. 60 00:05:58,984 --> 00:06:00,693 A może nie jesteś mordercą... 61 00:06:00,861 --> 00:06:04,655 ...ale coś zrobiłeś nie chciałbyś, żeby Jeździec to zobaczył. 62 00:06:04,823 --> 00:06:08,033 Białe kłamstwo, nielegalne pobieranie. 63 00:06:09,077 --> 00:06:11,871 Co z tobą? A ty? 64 00:06:12,914 --> 00:06:15,958 Próbowałem z tym walczyć, powstrzymać to... 65 00:06:16,251 --> 00:06:20,796 ...ale ciemność we mnie staje się tylko silniejszy. 66 00:06:21,423 --> 00:06:22,965 Dlatego musiałem uciekać... 67 00:06:23,925 --> 00:06:26,135 ...pół świata. 68 00:06:29,139 --> 00:06:30,222 A ja nadal biegnę. 69 00:06:53,288 --> 00:06:55,206 Kim jesteś? 70 00:06:55,373 --> 00:06:57,416 Nazywam się Moreau. Moi bracia nie żyją... 71 00:06:57,584 --> 00:07:02,087 ...tak jak powinienem być, gdyby nie interwencja Boga. 72 00:07:05,717 --> 00:07:06,926 A ty jesteś John Blaze. 73 00:07:07,385 --> 00:07:09,386 Odejdź. 74 00:07:13,308 --> 00:07:15,100 Nie mogę tego zrobić. 75 00:07:31,868 --> 00:07:32,701 Lubi... 76 00:07:32,869 --> 00:07:33,786 ...ciemne miejsca. 77 00:07:33,954 --> 00:07:35,996 Nie wiem o czym mówisz. 78 00:07:38,708 --> 00:07:39,375 Jeździec. 79 00:07:46,925 --> 00:07:49,468 Myślałeś, że możesz to kontrolować. 80 00:07:49,928 --> 00:07:52,388 Niech ci to działa, co? 81 00:07:52,556 --> 00:07:54,265 Że byłeś silniejszy... 82 00:07:54,432 --> 00:07:57,142 ...niż to głębokie, głodne coś? 83 00:07:57,310 --> 00:07:58,143 To... 84 00:07:58,395 --> 00:07:59,311 ...choroba. 85 00:08:01,022 --> 00:08:01,814 Dlaczego tu jesteś? 86 00:08:02,315 --> 00:08:02,982 Co ty... 87 00:08:03,149 --> 00:08:04,650 ...chcesz ode mnie? 88 00:08:05,193 --> 00:08:08,571 Potrzebuję twojej pomocy i potrzebujesz swojej duszy. 89 00:08:08,864 --> 00:08:11,031 Więc zawieramy umowę. 90 00:08:11,199 --> 00:08:13,909 Wiesz o zawieraniu transakcji, prawda, Johnny? 91 00:08:18,790 --> 00:08:20,124 Ładny rower. 92 00:08:24,880 --> 00:08:26,297 To dziecko. 93 00:08:27,799 --> 00:08:30,217 Jest w niebezpieczeństwie... 94 00:08:30,385 --> 00:08:32,469 ...i na dłużej niż życie. 95 00:08:32,637 --> 00:08:34,638 Uratujesz go. 96 00:08:39,603 --> 00:08:40,394 ja nie... 97 00:08:41,271 --> 00:08:44,690 ...ratuj ludzi. 98 00:08:47,360 --> 00:08:50,779 Co cię tu sprowadziło, Johnny'ego Blaze'a? 99 00:08:50,947 --> 00:08:53,449 Tysiące mil z miejsca urodzenia... 100 00:08:54,993 --> 00:08:56,493 ...i twoje mroczne odrodzenie. 101 00:08:58,288 --> 00:09:00,122 Po to cię tu sprowadzono. 102 00:09:02,417 --> 00:09:06,462 To małe dziecko, dlaczego myślisz, że uda mi się go znaleźć? 103 00:09:07,088 --> 00:09:09,924 Ten mężczyzna, którego poznałaś wiele lat temu to rzuciło klątwę... 104 00:09:10,091 --> 00:09:11,425 ...na ciebie? 105 00:09:11,718 --> 00:09:13,260 Roarke'a. 106 00:09:13,428 --> 00:09:15,429 Diabeł ma wiele imion. 107 00:09:15,597 --> 00:09:18,724 On jest ogniwem, które was łączy temu dziecku. 108 00:09:19,517 --> 00:09:22,686 Niech Jeździec podąża za swoim smrodem. Zaprowadzi cię do chłopca. 109 00:09:23,480 --> 00:09:25,940 Mówiłeś coś o umowie. 110 00:09:26,232 --> 00:09:29,234 Kościół moich mistrzów jest starożytny. 111 00:09:31,279 --> 00:09:36,533 Jesteśmy gotowi dać Ci jedna rzecz, której pragniesz najbardziej na tym świecie. 112 00:09:37,827 --> 00:09:43,082 Przyprowadź nam chłopca, a my zdejmiemy twoją klątwę. 113 00:10:08,775 --> 00:10:09,608 Cześć. 114 00:10:09,901 --> 00:10:11,193 Cześć. 115 00:10:11,736 --> 00:10:16,240 Zauważyłem, że na mnie patrzysz. 116 00:10:16,533 --> 00:10:18,534 -Tak? -Czy byłem? 117 00:10:21,746 --> 00:10:23,539 Niezły garnitur. 118 00:10:24,040 --> 00:10:25,457 Dziękuję bardzo. 119 00:10:25,625 --> 00:10:26,959 to jest.... 120 00:10:29,713 --> 00:10:33,215 Czy jesteś Romem? 121 00:10:33,383 --> 00:10:34,842 Cygański? 122 00:10:35,010 --> 00:10:36,218 Dlaczego pytasz? 123 00:10:36,970 --> 00:10:38,679 Cóż, co ludzie o tym mówią.... 124 00:10:38,972 --> 00:10:40,180 Co? 125 00:10:42,642 --> 00:10:44,143 Słuchaj... 126 00:10:45,562 --> 00:10:48,063 ...jestem biznesmenem. 127 00:10:48,231 --> 00:10:49,398 Mam dużo pieniędzy. 128 00:10:49,899 --> 00:10:50,941 Tak? 129 00:10:51,109 --> 00:10:52,693 -I.... -I? 130 00:10:52,861 --> 00:10:55,320 Hej, mamusiu. Gdzie jest tatuś? 131 00:10:56,740 --> 00:10:59,742 -l.... Przepraszam. -Nie, nie, nie. 132 00:10:59,909 --> 00:11:01,035 -W porządku. -Nie, naprawdę. 133 00:11:01,202 --> 00:11:02,703 Nie, naprawdę, ja... Tak. 134 00:11:02,996 --> 00:11:04,496 Przepraszam. 135 00:11:18,928 --> 00:11:21,930 Ktoś będzie miał wiele do wyjaśnienia. 136 00:11:25,185 --> 00:11:26,935 Nie zawsze będziemy musieli to robić. 137 00:11:27,103 --> 00:11:28,228 Dobra? 138 00:11:31,399 --> 00:11:33,525 Chcę ułożyć dla ciebie życie. 139 00:11:33,902 --> 00:11:35,277 To jest życie. 140 00:11:38,323 --> 00:11:40,157 Wiesz, że kocham cię bardziej niż cokolwiek. 141 00:11:40,325 --> 00:11:42,242 Ja też cię kocham, mamo. 142 00:12:06,059 --> 00:12:10,437 Tyle razy próbowałem zatrzymać Jeźdźca od wyjścia, ale dziś wieczorem... 143 00:12:10,605 --> 00:12:12,189 ...potrzebuję go. 144 00:12:33,086 --> 00:12:34,044 Trzymać się! 145 00:12:37,132 --> 00:12:37,965 Co się stało? 146 00:12:38,967 --> 00:12:40,467 Trzymać się. 147 00:13:36,691 --> 00:13:38,358 Zostań w środku i zamknij drzwi. 148 00:13:44,282 --> 00:13:45,949 Nadia. 149 00:13:48,203 --> 00:13:48,911 NIE! 150 00:13:55,376 --> 00:13:56,126 to było... 151 00:13:56,294 --> 00:13:57,711 ...długo, dynia. 152 00:13:57,879 --> 00:13:58,545 Carrigana. 153 00:13:59,964 --> 00:14:01,757 Widzę, że nadal jesteś niewiarygodny... 154 00:14:01,925 --> 00:14:02,925 ...ból dupy. 155 00:14:04,510 --> 00:14:06,470 Słuchaj, mam ludzi za sobą Danny i ja... 156 00:14:06,638 --> 00:14:08,430 ...więc po prostu mnie wypuść. 157 00:14:08,598 --> 00:14:10,057 Puść mnie! 158 00:14:13,019 --> 00:14:15,354 Jestem ludźmi po tobie. 159 00:14:17,148 --> 00:14:18,023 NIE! 160 00:14:20,151 --> 00:14:21,276 Nie dotykaj go! 161 00:14:21,444 --> 00:14:22,653 Wysiadać! 162 00:14:28,660 --> 00:14:29,576 Wstawać. 163 00:14:44,884 --> 00:14:46,426 Niewiarygodny. 164 00:14:47,095 --> 00:14:49,137 Wciąż wojownik. 165 00:14:50,390 --> 00:14:51,056 Carrigana. 166 00:14:54,644 --> 00:14:56,770 -Tak? -Proszę. 167 00:14:59,107 --> 00:15:01,149 To mój syn. 168 00:15:01,567 --> 00:15:03,151 wiem. 169 00:15:04,487 --> 00:15:06,280 Ale on nie jest mój. 170 00:15:08,449 --> 00:15:09,408 I część ciebie... 171 00:15:09,575 --> 00:15:11,451 ...musiałem wiedzieć, że to możliwe skończyć w ten sposób. 172 00:16:19,771 --> 00:16:20,479 Cóż, zabij to. 173 00:17:00,561 --> 00:17:02,354 Głodny. 174 00:17:03,022 --> 00:17:04,689 Boże. 175 00:17:22,375 --> 00:17:24,042 Miotacze ślimaków, teraz. 176 00:17:45,940 --> 00:17:46,898 Nie patrz na to. 177 00:18:30,067 --> 00:18:32,569 NIE! 178 00:18:46,667 --> 00:18:48,043 Zdobądź trochę. 179 00:18:52,048 --> 00:18:53,256 Ruszaj się, teraz! 180 00:18:55,259 --> 00:18:56,426 Zabierz go do samochodu. 181 00:18:56,594 --> 00:18:57,594 Wsiadać! 182 00:18:58,304 --> 00:18:59,596 Danny! 183 00:19:27,375 --> 00:19:30,085 -Och, obudziłeś się. -Cześć. 184 00:19:31,212 --> 00:19:34,589 to zabawne, bo kiedy wszedłeś... 185 00:19:34,757 --> 00:19:36,591 ...a myślałem, że wciąż śnię. 186 00:19:37,551 --> 00:19:38,927 Masz halucynacje? 187 00:19:39,095 --> 00:19:41,221 Nie, nie, stary, nie mam halucynacji. 188 00:19:41,389 --> 00:19:43,765 Słuchaj, flirtuję z tobą. 189 00:19:43,933 --> 00:19:44,808 Jesteś piękna. 190 00:19:48,104 --> 00:19:48,979 Dobra. 191 00:19:49,146 --> 00:19:50,105 Morfina? 192 00:19:50,273 --> 00:19:51,273 Masz jakąś morfinę? 193 00:19:51,440 --> 00:19:53,900 O nie, nie, morfina, już masz. 194 00:19:54,068 --> 00:19:55,443 Dilaudid, Valium? Co? 195 00:19:55,778 --> 00:19:56,861 Twoje rany.... 196 00:19:57,697 --> 00:19:58,405 Bardzo dziwne... 197 00:19:58,572 --> 00:19:59,698 ...panie. 198 00:20:01,242 --> 00:20:04,577 Poliţie chce z tobą porozmawiać kiedy się obudzisz. Mówię im, że się obudziłeś. 199 00:20:04,745 --> 00:20:05,412 NIE! 200 00:20:06,497 --> 00:20:07,789 Proszę. 201 00:20:29,061 --> 00:20:30,520 nic mi nie jest. Puść mnie! 202 00:21:00,051 --> 00:21:01,051 Oddaj mocz. 203 00:21:17,526 --> 00:21:18,693 Carrigana. 204 00:21:18,861 --> 00:21:22,405 Mam twoją paczkę, ale kosztuje współpracy ze mną właśnie wzrosła. 205 00:21:22,573 --> 00:21:23,823 nie rozumiem. 206 00:21:23,991 --> 00:21:25,533 Czego nie rozumieć? 207 00:21:26,035 --> 00:21:29,162 Chcę więcej. Rozumiesz to? 208 00:21:29,747 --> 00:21:31,414 Mieliśmy umowę, Carrigan. 209 00:21:31,582 --> 00:21:36,002 Zmiana zdefiniowanych terminów an porozumienie to coś, czego po prostu nie robimy. 210 00:21:36,170 --> 00:21:39,297 Kazałeś mi mieć dziecko. To nie problem. 211 00:21:39,465 --> 00:21:41,341 Robiłem to już wcześniej dla ludzi. 212 00:21:41,759 --> 00:21:44,052 I mam historię ze swoją sukową mamą... 213 00:21:44,220 --> 00:21:47,555 ...więc nie ma lepszego faceta do tej pracy. Ale to, czego mi nie powiedziałeś... 214 00:21:47,723 --> 00:21:50,934 ...to znaczy, że szedłbym środkiem z cholernego horroru. 215 00:21:52,895 --> 00:21:53,853 Och, to zabawne... 216 00:21:54,021 --> 00:21:55,063 ...do ciebie? 217 00:21:55,648 --> 00:21:58,316 Trzech moich ludzi zostało przemienionych wczoraj wieczorem w zapałki... 218 00:21:58,484 --> 00:22:01,694 ...przez kolesia na motocyklu z płonącą głową. 219 00:22:05,825 --> 00:22:06,908 Wracać? 220 00:22:07,076 --> 00:22:09,160 Słyszałeś mnie. Widziałem rzeczy... 221 00:22:09,328 --> 00:22:11,871 ...dziwne rzeczy, złe rzeczy. 222 00:22:12,039 --> 00:22:14,582 Ale to coś zeszłej nocy? Nie. 223 00:22:14,792 --> 00:22:17,419 -Nie, nie, nie. -Daj chłopaka do telefonu. 224 00:22:19,463 --> 00:22:22,048 Rozmawiać. 225 00:22:22,216 --> 00:22:25,260 Danny, słyszysz mnie? 226 00:22:26,303 --> 00:22:27,429 Chcę, żebyś słuchał... 227 00:22:27,596 --> 00:22:30,723 ...bardzo blisko. Posłuchaj mnie. 228 00:22:56,000 --> 00:22:57,667 Co to do cholery było? 229 00:22:57,835 --> 00:23:02,755 Pomyśl o dziecku jak o komputerze. Znasz się na komputerach, prawda? 230 00:23:02,923 --> 00:23:06,009 Właśnie wgrałem mały program. 231 00:23:06,177 --> 00:23:08,720 Zapora sieciowa. 232 00:23:08,888 --> 00:23:13,391 Naszego kolegi na motocyklu nie będzie teraz mogę go wyczuć i wyśledzić. 233 00:23:13,976 --> 00:23:16,019 Oczywiście, nadal może być w stanie... 234 00:23:16,187 --> 00:23:19,189 ...znaleźć Cię, więc sugeruję, żebyś się ruszał. 235 00:23:22,109 --> 00:23:23,443 Cześć? 236 00:24:22,711 --> 00:24:23,836 Kto cię wysłał, żebyś mnie znalazł? 237 00:24:24,838 --> 00:24:28,383 Czy to diabeł? Diabeł, który chodzi wśród ludzi? 238 00:24:29,218 --> 00:24:31,427 Czy diabeł jest twoją własnością? Odpowiedz mi! 239 00:24:32,137 --> 00:24:36,391 Dzieciak, Danny. To twój syn? 240 00:24:39,019 --> 00:24:41,396 Kule nie mogą cię skrzywdzić kiedy idziesz z demonem. 241 00:24:41,564 --> 00:24:43,648 Ale zrobią to co powinni... 242 00:24:43,816 --> 00:24:45,149 ...w tej chwili. 243 00:24:46,527 --> 00:24:48,403 Powiedz mi, dlaczego mogę ci zaufać. 244 00:24:49,029 --> 00:24:50,697 Nie możesz. 245 00:24:51,323 --> 00:24:53,283 Ale jeśli nie znajdę twojego syna... 246 00:24:54,702 --> 00:24:56,077 ...również byłbym martwy. 247 00:24:57,538 --> 00:24:58,204 Więc jeśli... 248 00:24:58,372 --> 00:24:59,038 ...chcę ciągnąć... 249 00:24:59,206 --> 00:24:59,998 ...ten spust... 250 00:25:02,376 --> 00:25:03,918 ...zrób to. 251 00:25:05,129 --> 00:25:06,379 Proszę. 252 00:25:15,055 --> 00:25:16,598 Śledziłeś nas ostatniej nocy. 253 00:25:18,392 --> 00:25:20,184 Czy możesz to zrobić jeszcze raz? 254 00:25:22,146 --> 00:25:24,188 Poczułam go już wcześniej. 255 00:25:24,356 --> 00:25:27,317 Wyczułem go, a potem nic. 256 00:25:29,528 --> 00:25:33,615 Nie, nie, on nie umarł, jest po prostu zablokowany. 257 00:25:39,330 --> 00:25:41,122 Ale ty coś wiesz. 258 00:25:44,168 --> 00:25:45,793 chodźmy. 259 00:25:48,464 --> 00:25:50,965 Tak, ok, cóż, pozwól mi tylko wyprostuj coś. 260 00:25:51,133 --> 00:25:54,594 Facet, który porwał Danny'ego i próbował cię zabić, i mnie wysadził... 261 00:25:55,387 --> 00:25:57,096 ...z granatami... 262 00:25:58,557 --> 00:26:00,683 ...wy dwoje byliście jak chłopak, dziewczyna? 263 00:26:02,728 --> 00:26:06,397 Carrigan był handlarzem bronią, handlarz narkotyków, najemnik. 264 00:26:06,565 --> 00:26:09,067 nie obchodziło mnie to. Właśnie widziałem bilet. 265 00:26:09,234 --> 00:26:11,152 Jasne, OK, a Danny jest...? 266 00:26:11,320 --> 00:26:12,987 Danny, kim jest syn Carrigana? 267 00:26:15,074 --> 00:26:15,740 Nie. 268 00:26:19,244 --> 00:26:19,911 Kiedy się spotkaliście... 269 00:26:20,120 --> 00:26:22,455 ...uwodziciel, zaproponował ci coś. 270 00:26:22,956 --> 00:26:26,542 Tak. Życie mojego ojca. 271 00:26:27,336 --> 00:26:28,795 Szokujące, skłamał. 272 00:26:29,213 --> 00:26:31,464 Dla mnie byłem tylko sobą. 273 00:26:33,342 --> 00:26:36,052 Miało być duże dla Carrigana, ale poszło źle. 274 00:26:36,887 --> 00:26:38,554 Udało mi się wydostać przez okno na trzecim piętrze. 275 00:26:40,057 --> 00:26:41,432 Dusiłam się własną krwią. 276 00:26:42,851 --> 00:26:44,477 Wiedziałem, że umrę. 277 00:26:44,853 --> 00:26:47,063 Poczułem to. I wtedy mnie znalazł. 278 00:26:47,648 --> 00:26:50,983 Wyglądasz, jakbyś mógł skorzystaj z małej pomocy. 279 00:26:53,696 --> 00:26:55,154 Roarke'a. 280 00:26:55,406 --> 00:26:57,907 Obiecał, że uśmierzy ból... 281 00:26:58,075 --> 00:26:59,701 ...aby uratować mi życie. 282 00:27:01,787 --> 00:27:04,330 Jednak poprosił o coś w zamian. 283 00:27:06,125 --> 00:27:07,583 Syn? 284 00:27:08,335 --> 00:27:11,129 -Może nigdy nie zrozumiesz. -Nie, rozumiem. 285 00:27:11,547 --> 00:27:13,631 Jesteś mamą dziecka diabła. 286 00:27:14,675 --> 00:27:16,426 To chyba wyjaśnia, dlaczego Moreau... 287 00:27:16,593 --> 00:27:17,969 ...chce... 288 00:27:18,387 --> 00:27:20,346 ...Danny, tak źle. 289 00:27:20,514 --> 00:27:22,056 -Moreau? -Tak. 290 00:27:22,224 --> 00:27:24,684 Czarny, Francuz, ksiądz alkoholik, kutas. Znasz go? 291 00:27:25,894 --> 00:27:28,104 Próbował nam pomóc. Nie pozwoliłam mu. 292 00:27:28,772 --> 00:27:31,399 Cóż, oboje będziemy pracować na nasz proces decyzyjny. 293 00:27:32,484 --> 00:27:33,860 Gdzie się udałeś? 294 00:27:34,027 --> 00:27:35,445 Ktoś, kogo znam. 295 00:27:35,696 --> 00:27:39,407 Wykonuje brudną robotę za Carrigana. Będzie wiedział, gdzie go znaleźć. 296 00:27:45,622 --> 00:27:49,000 Dlaczego diabeł chodzi po ziemi w każdym razie w ludzkiej postaci? 297 00:27:49,752 --> 00:27:50,710 nie mam pojęcia. 298 00:27:51,545 --> 00:27:52,962 Może on też nie wie. 299 00:27:53,130 --> 00:27:53,880 Może on po prostu... 300 00:27:54,339 --> 00:27:56,883 ...przechodzi z ciała na ciało... 301 00:27:57,050 --> 00:27:59,302 ...przez historię, czekam na idealne dopasowanie. 302 00:28:00,637 --> 00:28:01,846 Ale wiem jedno: 303 00:28:02,473 --> 00:28:04,557 Na Ziemi jest słaby. 304 00:28:05,225 --> 00:28:06,559 Jego moce są ograniczone. 305 00:28:06,727 --> 00:28:09,061 Potrzebuje emisariuszy... 306 00:28:09,229 --> 00:28:10,438 ...by odwalić swoją brudną robotę... 307 00:28:10,606 --> 00:28:15,109 ...więc je znajduje lub tworzy używając swojej największej mocy: 308 00:28:15,277 --> 00:28:16,986 Moc... 309 00:28:18,530 --> 00:28:20,114 ...umowa. 310 00:28:30,584 --> 00:28:32,168 Czy mogę otworzyć okno? 311 00:28:34,713 --> 00:28:36,130 Myślisz, że możesz po prostu porozmawiać? 312 00:28:37,758 --> 00:28:41,719 Twoja mama myślała, że może po prostu porozmawiać, dopóki nie kopnąłem jej małej cygańskiej twarzyczki. 313 00:29:23,846 --> 00:29:24,595 Złap go. 314 00:29:34,898 --> 00:29:36,524 Zabierz mnie... Zabierz mnie stąd! 315 00:29:37,067 --> 00:29:39,068 Mówiłem ci, żebyś przestał jeść Twinkies. 316 00:29:39,236 --> 00:29:41,362 -Zabierz mnie stąd! -Zejdź ze mnie. 317 00:29:43,115 --> 00:29:44,615 Szef! 318 00:30:10,934 --> 00:30:12,560 Chodź tutaj. 319 00:30:12,728 --> 00:30:14,437 Spróbuj jeszcze raz, ty mały gnojku.... 320 00:30:17,065 --> 00:30:17,982 Co? 321 00:30:18,358 --> 00:30:20,234 Stary, co się stało? 322 00:30:20,402 --> 00:30:21,986 Mówisz po angielsku? 323 00:30:22,154 --> 00:30:23,154 Tak. Co się stało? 324 00:30:23,822 --> 00:30:25,031 Czy to twój van? 325 00:30:28,243 --> 00:30:30,244 -Tak. -Czy to działa? 326 00:30:30,412 --> 00:30:31,829 Tak. 327 00:31:05,864 --> 00:31:06,781 Kiedy otrzymamy... 328 00:31:06,949 --> 00:31:10,701 ...dokąd idziemy, Jeździec wyjdzie. 329 00:31:11,328 --> 00:31:13,037 A kiedy to zrobi... 330 00:31:14,206 --> 00:31:17,792 ...zniszczy każdego, komu się to uda. 331 00:31:19,044 --> 00:31:22,088 Nadya, ta rzecz... 332 00:31:23,298 --> 00:31:26,926 ...nie ma powodu, nie ma sumienia... 333 00:31:27,094 --> 00:31:29,428 ...tylko głód. 334 00:31:31,098 --> 00:31:32,098 W jego oczach... 335 00:31:34,685 --> 00:31:37,061 ...nie różnisz się od Carrigana. 336 00:31:38,063 --> 00:31:40,106 Nie różnisz się od żadnego z nich. 337 00:31:41,858 --> 00:31:43,651 nie boję się ciebie. 338 00:31:43,819 --> 00:31:46,654 Tak? Powinieneś być. 339 00:32:03,338 --> 00:32:05,464 To ten facet? Wygląda jakby pracował... 340 00:32:05,632 --> 00:32:06,924 ...na statku wycieczkowym. 341 00:32:08,510 --> 00:32:10,136 Czy będę żałować, że cię zabrałem? 342 00:32:12,472 --> 00:32:14,849 Tak, prawdopodobnie. 343 00:32:20,188 --> 00:32:21,397 Licz każdego dolara! 344 00:32:21,565 --> 00:32:23,274 Nie chcę, żeby ci idioci mnie okradli. 345 00:32:23,442 --> 00:32:24,442 Wszyscy mnie okradają! 346 00:32:24,609 --> 00:32:26,235 Bolą mnie jądra! 347 00:32:31,533 --> 00:32:32,533 Witaj, Wasyl. 348 00:32:35,996 --> 00:32:36,787 Długo, Nadyo. 349 00:32:37,164 --> 00:32:37,997 Wyglądasz dobrze. 350 00:32:38,165 --> 00:32:40,583 Zamknąć się. 351 00:32:41,835 --> 00:32:42,960 Rozmawiał z Carriganem. 352 00:32:43,211 --> 00:32:45,963 Ostatnie kilka dni i kilka godzin temu. 353 00:32:47,257 --> 00:32:47,923 John? 354 00:32:50,552 --> 00:32:52,094 Rozmawiałeś z Carriganem? 355 00:32:52,262 --> 00:32:55,056 Rozmawiam z wieloma ludźmi. Mam to, czego potrzebujesz do wstrząsów... 356 00:32:55,223 --> 00:32:56,348 ...mój przyjacielu. 357 00:32:59,269 --> 00:33:00,603 Carrigan musiał ci powiedzieć... 358 00:33:00,771 --> 00:33:03,731 ...o tej rzeczy, która zabiła jego ludzie zeszłej nocy. Tak? 359 00:33:03,899 --> 00:33:04,690 Ta rzecz... 360 00:33:04,858 --> 00:33:06,776 ...jest we mnie. Widzieć... 361 00:33:06,943 --> 00:33:11,030 ...jesteś złym człowiekiem i ta rzecz, Jeździec, żywi się złymi ludźmi. 362 00:33:11,198 --> 00:33:13,991 I jest głodny. Jest bardziej głodny niż był od lat. 363 00:33:14,159 --> 00:33:16,285 Dlatego się trzęsę! Ponieważ teraz... 364 00:33:16,453 --> 00:33:19,455 ...jedyne co stoi pomiędzy tobą a Jeźdźcem jestem ja. 365 00:33:19,623 --> 00:33:21,791 A on po prostu... On jest... 366 00:33:23,835 --> 00:33:26,045 Skuba drzwi. Skrobanie... 367 00:33:26,213 --> 00:33:26,962 ...do drzwi! 368 00:33:30,842 --> 00:33:31,884 Jeśli mi nie powiesz... 369 00:33:32,052 --> 00:33:35,179 ...co chcę wiedzieć, wypuszczę go. 370 00:33:39,392 --> 00:33:43,437 A kiedy z tobą skończy, nie będzie czy coś jeszcze zostanie, rozumiesz? 371 00:33:43,605 --> 00:33:47,108 Czy Pan rozumie? Potrząsnij głową tak lub nie. Dobry. 372 00:33:47,275 --> 00:33:48,567 Porządna dziewczyna. 373 00:33:48,735 --> 00:33:50,194 Gdzie jest Carrigan? 374 00:33:52,155 --> 00:33:54,240 Chcę tego dzieciaka! Dzieciak, którego ma Carrigan! 375 00:33:54,407 --> 00:33:55,533 Powiesz mi... 376 00:33:55,700 --> 00:33:58,369 ...albo zjem twoją śmierdzącą duszę! 377 00:33:58,537 --> 00:34:01,872 Kamieniołom. Więcej broni, więcej ludzi. On kombinuje... 378 00:34:02,040 --> 00:34:04,208 -...przeklęta armia. -Znam to miejsce. 379 00:34:05,085 --> 00:34:07,253 Nie będziesz o tym wspominać rozmawiać z kimkolwiek? 380 00:34:07,420 --> 00:34:09,171 Nie, nie, nie. 381 00:34:09,339 --> 00:34:11,507 Tak. W porządku, cóż, to była dobra odpowiedź. 382 00:34:12,425 --> 00:34:13,259 -Tak, dobrze. -John. 383 00:34:15,971 --> 00:34:18,389 Musimy iść. Musimy iść, musimy iść. 384 00:35:40,513 --> 00:35:44,433 Oszczep FGM-148. 385 00:35:44,601 --> 00:35:47,478 Włącz, odpal i zapomnij. 386 00:35:51,358 --> 00:35:52,733 Amerykański niszczyciel bunkrów. 387 00:35:53,652 --> 00:35:54,860 Detonacja dwustopniowa. 388 00:35:55,320 --> 00:35:56,779 Pierwszy tworzy... 389 00:35:56,947 --> 00:35:58,405 ...super próżnia. 390 00:35:58,573 --> 00:36:00,574 Wysysa tlen z powietrza. 391 00:36:02,661 --> 00:36:04,578 -Następny-- -Wiem, co to robi. 392 00:36:04,746 --> 00:36:06,956 Daj mi cztery z nich, z dodatkowymi głowami. 393 00:36:08,083 --> 00:36:09,750 Z iloma mężczyznami się mierzysz? 394 00:36:10,543 --> 00:36:12,002 Tylko jeden. 395 00:36:18,802 --> 00:36:20,678 Danny? 396 00:36:20,845 --> 00:36:22,972 -Mama? -Wszystko w porządku? 397 00:36:23,974 --> 00:36:27,643 bardzo mi przykro. bardzo mi przykro. Wyciągnę cię stąd. 398 00:36:32,232 --> 00:36:34,149 -Co? -Myślę, że moja kostka jest złamana. 399 00:36:34,317 --> 00:36:36,068 No dalej, poczekaj. 400 00:36:56,256 --> 00:36:56,922 O nie. 401 00:37:03,638 --> 00:37:05,514 Chodź, trzymaj się mnie. 402 00:37:07,225 --> 00:37:08,559 Czas pokazu. 403 00:37:09,394 --> 00:37:10,644 Hej! 404 00:37:17,193 --> 00:37:18,485 Co to jest? 405 00:37:19,195 --> 00:37:20,362 nie obchodzi mnie to. 406 00:37:21,031 --> 00:37:21,905 Daj mi to. 407 00:37:22,073 --> 00:37:23,615 -Daj mi to. -Teraz. 408 00:37:46,264 --> 00:37:47,556 Gówno! 409 00:37:50,727 --> 00:37:51,560 To było niesamowite. 410 00:38:02,947 --> 00:38:05,115 Przeładować. Po prostu załaduj ponownie. 411 00:38:57,293 --> 00:38:58,794 Daj mi to. 412 00:39:01,005 --> 00:39:02,214 Dobra. 413 00:39:24,904 --> 00:39:27,197 Przepraszam, czy to bolało? 414 00:39:27,574 --> 00:39:28,532 Wyglądało jak... 415 00:39:28,700 --> 00:39:29,700 ...tak się stało. 416 00:40:50,490 --> 00:40:51,198 Pospiesz się. 417 00:40:51,366 --> 00:40:52,449 chodźmy. 418 00:41:11,553 --> 00:41:12,970 Spieszyć się! 419 00:41:27,485 --> 00:41:31,071 Przepraszam. Czy to boli? 420 00:41:31,489 --> 00:41:33,740 Wygląda na to, że tak. 421 00:41:33,908 --> 00:41:36,702 Na co czekasz? Zrób to! Zrób to! 422 00:41:50,675 --> 00:41:51,925 On nadchodzi. 423 00:42:17,076 --> 00:42:17,909 Pozwól mi odejść. 424 00:42:28,546 --> 00:42:29,921 Wystarczająco. 425 00:42:31,007 --> 00:42:34,301 Pozwól jej odejść. 426 00:43:18,554 --> 00:43:21,598 Tak się stało. 427 00:43:49,293 --> 00:43:50,419 Proszę bardzo. 428 00:43:57,301 --> 00:44:02,222 To była pszczoła. Myślałem, że tak było użądlę cię w twarz. 429 00:44:04,851 --> 00:44:06,393 Cóż, czujesz się lepiej? 430 00:44:08,438 --> 00:44:10,772 Twoja noga już się zagoiła, co? 431 00:44:10,940 --> 00:44:13,900 Jak wszystko samo w sobie. 432 00:44:14,277 --> 00:44:16,027 To dziwne. 433 00:44:18,030 --> 00:44:19,281 Gdzie jest moja mama? 434 00:44:19,657 --> 00:44:21,700 Ona tankuje ciężarówkę. 435 00:44:24,495 --> 00:44:27,873 Wiem, że to trochę niezręczne. 436 00:44:28,541 --> 00:44:31,793 Toczę się z wami. To znaczy, po tym wszystkim, co zrobiłeś... 437 00:44:31,961 --> 00:44:33,462 -...minęło. -Gość. 438 00:44:33,629 --> 00:44:36,214 Jesteś fajniejszy niż chłopaki zwykle się z nią spotyka. 439 00:44:39,802 --> 00:44:41,344 Hej. 440 00:44:56,652 --> 00:44:58,403 Co dalej? 441 00:44:59,447 --> 00:45:02,032 Moreau uważa, że to niebezpieczeństwo minie za kilka dni. 442 00:45:02,200 --> 00:45:04,034 Jeśli po prostu przeniesiemy Danny'ego w bezpieczne miejsce... 443 00:45:04,202 --> 00:45:06,286 ...miejsce święte, gdzie jego ludzie będą mogli nas chronić... 444 00:45:06,454 --> 00:45:07,871 ...to możemy pojeździć. 445 00:45:08,831 --> 00:45:10,248 Dobra. 446 00:45:10,416 --> 00:45:14,085 Skontaktowałem się już z Moreau. Dogoni nas na drodze. 447 00:45:17,465 --> 00:45:22,093 Musimy działać szybko, bo te którzy na nas polują, to jeszcze nie koniec. 448 00:45:24,722 --> 00:45:28,141 Poza tym mam pewne problemy osobiste wolałbym się naprawić. 449 00:45:39,403 --> 00:45:41,613 Jeszcze nie skończyłeś, Carrigan. 450 00:45:42,490 --> 00:45:45,200 Miałeś mi przywieźć syna Nadii. 451 00:45:45,910 --> 00:45:48,620 Oczekuję, że wypełnisz swój obowiązek. 452 00:45:50,790 --> 00:45:56,419 S.... S.... S.. Przepraszam, głupku... 453 00:45:59,423 --> 00:46:01,299 ...ale ja nie żyję. 454 00:46:05,012 --> 00:46:07,222 Niewygodne. 455 00:46:55,897 --> 00:46:57,647 Co mi zrobiłeś? 456 00:46:59,317 --> 00:47:01,651 Dałem ci drugą szansę. 457 00:47:02,695 --> 00:47:05,780 Teraz jesteś trochę mniej żywy. 458 00:47:08,159 --> 00:47:10,118 Ale także więcej. 459 00:47:11,454 --> 00:47:16,249 Widzisz, dałem ci moc. 460 00:47:16,417 --> 00:47:19,377 Moc... 461 00:47:19,545 --> 00:47:21,504 ...rozpad. 462 00:47:23,883 --> 00:47:25,842 Ciemności. 463 00:48:01,337 --> 00:48:04,297 Chcę tego chłopca, Carrigana. 464 00:48:05,007 --> 00:48:07,342 Teraz nie masz... 465 00:48:07,510 --> 00:48:09,094 ...wymówki. 466 00:48:13,557 --> 00:48:14,724 Maszyna zeszłej nocy? 467 00:48:15,309 --> 00:48:16,184 Tak? 468 00:48:16,352 --> 00:48:18,019 Sprawiłeś, że to się zmieniło. 469 00:48:18,562 --> 00:48:19,479 Tak to działa. 470 00:48:19,647 --> 00:48:22,565 Czymkolwiek jeździ, zmienia się wraz z nim. 471 00:48:23,609 --> 00:48:25,694 A co jeśli wziął taksówkę? 472 00:48:28,114 --> 00:48:29,823 nie wiem. nie wiem. Dlaczego? 473 00:48:29,991 --> 00:48:32,367 Albo kolejka górska albo wyciąg narciarski albo wielbłąd, albo... 474 00:48:32,785 --> 00:48:34,160 Koleś. 475 00:48:35,246 --> 00:48:37,914 A co jeśli będziesz musiał siku gdy się palisz? 476 00:48:39,667 --> 00:48:42,836 Och, to niesamowite. To jest jak miotacz ognia, wiesz? to jest jak: 477 00:49:05,234 --> 00:49:08,778 Kiedy się zmienisz, kiedy będziesz nim... 478 00:49:09,864 --> 00:49:11,614 ...czy to dobre uczucie? 479 00:49:14,410 --> 00:49:15,827 Czasami. 480 00:49:16,996 --> 00:49:19,622 Co to znaczy? Czy jesteśmy po prostu źli? 481 00:49:20,875 --> 00:49:22,333 Nie. 482 00:49:25,004 --> 00:49:28,423 Ta moc, którą mamy pochodzi z ciemnego miejsca... 483 00:49:28,591 --> 00:49:30,884 ...ale to nie my. 484 00:49:31,385 --> 00:49:32,510 Nigdy nie będzie. 485 00:49:33,095 --> 00:49:36,014 I możemy to wykorzystać do czynienia dobra... 486 00:49:36,182 --> 00:49:37,724 ...pomagać ludziom. 487 00:49:40,019 --> 00:49:42,062 Tak jak pomagam tobie i twojej mamie. 488 00:49:43,022 --> 00:49:44,272 Wiem, dlaczego pomagasz. 489 00:49:45,608 --> 00:49:47,692 Mówi, że chcesz się tego pozbyć. 490 00:49:49,320 --> 00:49:51,237 Nigdy nie mogę tego zrobić. 491 00:50:00,289 --> 00:50:04,667 Hej, Nadia. Mam nadzieję, że tak skończył do mnie strzelać! 492 00:50:10,049 --> 00:50:11,174 Hej. 493 00:50:11,634 --> 00:50:13,676 Chcesz się zabawić? 494 00:50:30,194 --> 00:50:31,611 Wytrzymać. 495 00:51:27,293 --> 00:51:29,169 To takie dziwne. 496 00:52:20,930 --> 00:52:24,015 A więc to jest to, szczęśliwe miejsce Moreau. 497 00:52:25,392 --> 00:52:26,768 Ci goście zdejmą moją klątwę? 498 00:52:27,686 --> 00:52:29,896 Nie mają nawet butów. 499 00:52:46,372 --> 00:52:49,123 Amen. 500 00:52:59,093 --> 00:53:00,134 Nie możesz się bać. 501 00:53:01,262 --> 00:53:03,012 To Bóg cię tu przyprowadził. 502 00:53:08,352 --> 00:53:09,519 Co słychać? 503 00:53:13,941 --> 00:53:15,817 wiem. Trochę... 504 00:53:15,985 --> 00:53:17,277 ...spięty. Nie tak źle... 505 00:53:17,444 --> 00:53:19,404 ...kiedy już je poznasz. 506 00:53:19,571 --> 00:53:20,238 Teraz idź dalej. 507 00:53:21,865 --> 00:53:22,699 Zabiorą... 508 00:53:22,866 --> 00:53:24,575 -...opiekuje się tobą. -Co z... 509 00:53:24,743 --> 00:53:25,576 ...wy dwoje? 510 00:53:25,744 --> 00:53:30,456 Dołączymy do Ciebie później. mamy trochę sprawy do załatwienia między nami. 511 00:53:30,666 --> 00:53:32,166 Obiecałem ci, John. 512 00:53:36,547 --> 00:53:38,715 Dlaczego nie może iść z nami? 513 00:53:38,882 --> 00:53:40,341 -NIE! -Danny. 514 00:53:41,677 --> 00:53:42,343 Danny... 515 00:53:42,511 --> 00:53:44,178 ...tutaj jesteś bezpieczny. 516 00:53:44,513 --> 00:53:46,014 Udało nam się. 517 00:53:46,724 --> 00:53:51,144 Jedyne co może boleć ty i twoja mama teraz... 518 00:53:51,312 --> 00:53:53,021 519 00:53:53,355 --> 00:53:55,857 Muszę się upewnić to się nigdy nie stanie. 520 00:53:57,318 --> 00:53:58,985 Wszystko będzie w porządku. 521 00:53:59,862 --> 00:54:01,362 obiecuję. 522 00:54:02,323 --> 00:54:03,364 Cokolwiek. 523 00:54:03,532 --> 00:54:04,699 Pospiesz się. 524 00:54:09,204 --> 00:54:10,371 Czy jesteś tego pewien? 525 00:54:13,417 --> 00:54:14,250 Pospiesz się. 526 00:54:16,337 --> 00:54:19,422 -Gdzie idziemy? -Do mojego ulubionego pokoju. 527 00:54:20,132 --> 00:54:23,509 Jeśli jest jedna rzecz te sukinsyny wiedzą... 528 00:54:23,677 --> 00:54:25,345 ...to wino. 529 00:54:29,767 --> 00:54:33,144 Ta butelka by się przydała Na aukcji za 50 000 euro. 530 00:54:35,022 --> 00:54:36,022 Moreau. 531 00:54:36,190 --> 00:54:37,231 Och, tak. 532 00:54:37,399 --> 00:54:39,859 -Co to jest? -to-- 533 00:54:40,027 --> 00:54:43,988 To coś we mnie. Chciałbym wiedzieć, zanim... 534 00:54:44,865 --> 00:54:46,449 ...rozpocząć. 535 00:54:49,828 --> 00:54:53,539 Zaratos był aniołem... 536 00:54:54,708 --> 00:54:56,751 ...Duch Sprawiedliwości. 537 00:55:01,048 --> 00:55:04,092 Wysłany, by chronić świat ludzi. 538 00:55:04,385 --> 00:55:07,053 Ale został oszukany... 539 00:55:08,806 --> 00:55:09,806 ...schwytany... 540 00:55:11,183 --> 00:55:13,393 ...sprowadzony do piekła... 541 00:55:14,103 --> 00:55:15,353 ...zepsuty. 542 00:55:21,276 --> 00:55:22,110 Doprowadzony do szaleństwa. 543 00:55:26,907 --> 00:55:30,326 Jego misja chronić niewinnych był wypaczony... 544 00:55:30,494 --> 00:55:32,537 ...w żądzę ukarania... 545 00:55:32,704 --> 00:55:33,788 ...winni. 546 00:55:33,956 --> 00:55:35,415 Stał się... 547 00:55:36,667 --> 00:55:38,960 ...Duch Zemsty. 548 00:55:39,545 --> 00:55:43,464 Tak, ale anioł, Duch Sprawiedliwości... 549 00:55:43,632 --> 00:55:45,133 ...on tam żyje? 550 00:55:45,926 --> 00:55:47,718 Gdzieś? 551 00:55:47,886 --> 00:55:49,679 Mógłby być. 552 00:55:52,224 --> 00:55:53,850 Czujesz go? 553 00:55:59,857 --> 00:56:01,274 Nie. 554 00:56:04,153 --> 00:56:07,864 Rozchmurz się, mój człowieku. Wkrótce będziesz wolny. 555 00:56:08,699 --> 00:56:10,700 Ta butelka.... 556 00:56:12,578 --> 00:56:17,039 Ten ma ponad 2000 lat. 557 00:56:17,708 --> 00:56:20,126 Mam to na oku już od jakiegoś czasu. 558 00:56:24,756 --> 00:56:25,923 Kiedy to się skończy... 559 00:56:29,094 --> 00:56:30,887 ...podzielimy się tym, prawda? 560 00:56:34,308 --> 00:56:35,975 Jest coś jeszcze. 561 00:56:38,020 --> 00:56:41,731 To, co Roarke ci zrobił nie da się łatwo cofnąć. 562 00:56:43,400 --> 00:56:45,109 Ryzykujesz śmiercią. 563 00:56:46,612 --> 00:56:48,279 Gorsze niż śmierć. 564 00:56:53,285 --> 00:56:54,202 Musisz się przyznać... 565 00:56:55,329 --> 00:56:59,790 ...jedna rzecz jest najtrudniejsza żebyś mógł o tym porozmawiać. 566 00:57:15,849 --> 00:57:17,266 Mój tata. 567 00:57:18,810 --> 00:57:20,645 Nie zrobiłem tego dla niego. 568 00:57:22,564 --> 00:57:24,607 Zawarłem umowę za mnie. 569 00:57:27,528 --> 00:57:29,278 Nie mogłam pozwolić mu odejść. 570 00:57:30,739 --> 00:57:32,823 To było samolubne. 571 00:57:34,993 --> 00:57:37,203 Był gotowy na śmierć. 572 00:57:38,205 --> 00:57:40,206 Wiedział, że to jego czas. 573 00:57:41,124 --> 00:57:43,042 I pomyślałam, że mogę to zmienić. 574 00:57:45,254 --> 00:57:46,671 przepraszam. 575 00:57:56,723 --> 00:58:00,518 To jest Baranek Boży... 576 00:58:00,686 --> 00:58:04,772 ...to gładzi wszelki grzech ze świata. 577 00:58:06,650 --> 00:58:09,819 Szczęśliwi są tacy którzy są wezwani, aby Go przyjąć. 578 00:58:12,364 --> 00:58:14,615 Mówisz, że nie jesteś godzien go przyjąć. 579 00:58:14,783 --> 00:58:15,908 nie jestem. 580 00:58:16,076 --> 00:58:18,327 OK, to wystarczy. 581 00:58:20,622 --> 00:58:22,373 Ciało Chrystusa. 582 00:58:24,626 --> 00:58:25,793 Amen. 583 00:58:30,215 --> 00:58:34,218 Nosiłeś ten chleb przez jakiś czas. 584 00:58:37,598 --> 00:58:42,852 Niech Bóg Cię prowadzi w życie wieczne. 585 00:58:43,228 --> 00:58:48,232 To znaczy, Janie, jeśli dzisiaj jest, właściwie twój ostatni. 586 00:58:50,569 --> 00:58:54,196 Dokąd teraz idziesz, nie mogę za tobą podążać. 587 00:58:54,698 --> 00:58:56,324 Czy jesteś gotowy? 588 00:59:03,206 --> 00:59:09,253 Cześć? 589 00:59:11,131 --> 00:59:11,797 Hej. 590 00:59:25,354 --> 00:59:27,021 Wesołych Świąt, dupki! 591 00:59:32,694 --> 00:59:33,361 Zawrzyj umowę. 592 01:00:19,408 --> 01:00:28,666 Więcej! 593 01:00:29,543 --> 01:00:31,210 Zrobiłeś to! 594 01:00:33,463 --> 01:00:39,427 Więcej! 595 01:00:41,096 --> 01:00:42,638 Zadziałało. 596 01:00:42,806 --> 01:00:44,932 NIE! Puść mnie! 597 01:00:45,100 --> 01:00:46,225 Ratunku! 598 01:00:47,436 --> 01:00:49,395 -Hej! Co robisz? -Zejdź ze mnie! 599 01:00:50,564 --> 01:00:52,064 Puść mnie! 600 01:00:53,650 --> 01:00:55,109 Co robisz? 601 01:00:56,736 --> 01:00:58,362 Co zostanie zrobione. 602 01:01:02,033 --> 01:01:03,909 Dzień proroctwa jest jutro. 603 01:01:04,077 --> 01:01:07,413 Mieliśmy trzymać chłopca dopóki niebezpieczeństwo nie minie. 604 01:01:07,581 --> 01:01:10,082 Niebezpieczeństwo nie minie, Moreau. 605 01:01:10,250 --> 01:01:11,917 Dopóki chłopiec istnieje... 606 01:01:12,961 --> 01:01:13,752 ...moc... 607 01:01:13,920 --> 01:01:16,005 ...zawsze będzie w nim. 608 01:01:20,260 --> 01:01:21,760 Okłamałeś mnie. 609 01:01:21,928 --> 01:01:23,471 Okłamałeś mnie! 610 01:01:24,306 --> 01:01:26,765 To dziecko trzeba zniszczyć. 611 01:01:26,933 --> 01:01:29,977 NIE! 612 01:01:30,145 --> 01:01:34,356 Mogłeś zaprotestować w czasie poczęcia dziecka. 613 01:01:34,900 --> 01:01:38,068 Teraz jest już za późno. 614 01:01:46,161 --> 01:01:47,912 Zabierz je... 615 01:01:48,079 --> 01:01:49,622 ...aż sprawa się skończy! 616 01:01:52,209 --> 01:01:53,375 Iść! 617 01:01:53,877 --> 01:01:57,171 Duszę Danny'ego wciąż można uratować! 618 01:01:57,339 --> 01:02:00,090 Ten chłopiec jest jednym z dzieci Bożych! 619 01:02:00,425 --> 01:02:01,926 NIE! 620 01:02:03,512 --> 01:02:05,262 Nie jest. 621 01:03:15,584 --> 01:03:16,792 Całkiem schludnie, co? 622 01:03:32,809 --> 01:03:34,226 Pokój, bracie. 623 01:03:50,660 --> 01:03:52,286 Cholera. 624 01:03:53,580 --> 01:03:55,914 Założę się, że cieszysz się, że mnie widzisz. 625 01:04:23,318 --> 01:04:24,568 Czy Danny to zrobił? 626 01:04:24,986 --> 01:04:27,988 Nie. Ktoś tu dotarł zanim mogli-- 627 01:04:28,156 --> 01:04:29,907 Zanim mogli go zabić. 628 01:04:30,075 --> 01:04:31,950 Nie ma po nim śladu. 629 01:04:32,118 --> 01:04:33,410 Ktokolwiek to zrobił, chciał... 630 01:04:33,578 --> 01:04:35,079 -...on żyje. -Myślę, że wszyscy... 631 01:04:35,246 --> 01:04:37,998 ...mam całkiem niezły pomysł kto to będzie, Moreau. 632 01:04:38,375 --> 01:04:39,333 Tak. Więc teraz on jest... 633 01:04:39,501 --> 01:04:41,960 ...z Roarke'em. Okazaliście się jakimiś obrońcami. 634 01:04:42,295 --> 01:04:44,630 Co dokładnie robi Roarke masz na myśli Danny'ego? 635 01:04:44,798 --> 01:04:48,592 Jakie ma plany wobec syna? czy on odkładanie pieniędzy na studia? Co? 636 01:04:49,552 --> 01:04:50,469 To jest dzień... 637 01:04:50,637 --> 01:04:51,970 ...proroctwa. 638 01:04:52,597 --> 01:04:54,890 Podobnie jak w dniu poczęcia Danny’ego. 639 01:04:55,642 --> 01:04:57,393 Dziecko musi być w 13 roku życia... 640 01:04:57,560 --> 01:05:00,229 ...zanim będzie można dokonać rytuału o świcie zimy. 641 01:05:00,605 --> 01:05:01,730 Rytuał. 642 01:05:03,942 --> 01:05:07,653 Roarke spłodził chłopca jako naczynie, jako pojemnik na jego moc. 643 01:05:07,821 --> 01:05:10,739 Rytuał przemieni jego esencję... 644 01:05:10,907 --> 01:05:13,242 ...jego duszę w chłopca. 645 01:05:13,660 --> 01:05:15,577 Danny'ego już nie będzie. 646 01:05:16,204 --> 01:05:17,913 -Tylko Roarke. -NIE! 647 01:05:18,081 --> 01:05:20,290 -Dlaczego do cholery nam tego nie powiedziałeś? -Hej. 648 01:05:20,458 --> 01:05:22,418 Zawarłeś pakt z Roarke'em! 649 01:05:22,585 --> 01:05:26,046 Oboje! Coś, czego nigdy bym nie zrobił. 650 01:05:26,214 --> 01:05:28,924 Proroctwo musiało się spełnić o świcie nowego dnia. 651 01:05:29,092 --> 01:05:30,426 Może jest jeszcze czas. 652 01:05:30,593 --> 01:05:32,886 -Wiesz gdzie Roarke go trzyma? -Myślę, że tak. 653 01:05:33,096 --> 01:05:34,888 Co, więc teraz chcesz pobawić się w bohatera? 654 01:05:35,306 --> 01:05:37,349 Masz to, czego chciałeś. 655 01:05:37,684 --> 01:05:39,810 Tak, zrobiłem to. 656 01:05:40,228 --> 01:05:42,521 Dziękuję, że się trzymasz koniec umowy. 657 01:05:42,731 --> 01:05:44,231 Nie ma za co. 658 01:05:44,441 --> 01:05:45,858 Jeśli uda mi się spędzić mój ostatni dzień... 659 01:05:46,025 --> 01:05:47,943 ...jako wolny człowiek bez klątwy... 660 01:05:48,111 --> 01:05:49,486 ...nad głową, biorę to. 661 01:05:50,363 --> 01:05:52,239 Ale obiecałem Danny'emu, że będzie bezpieczny. 662 01:05:52,991 --> 01:05:54,783 A jeśli teraz odejdę... 663 01:05:54,951 --> 01:05:57,369 ...tylko handluję jeden demon dla drugiego. 664 01:05:58,204 --> 01:05:59,413 Więc chodźmy. 665 01:06:28,318 --> 01:06:30,360 - Czy kiedykolwiek miałeś wątpliwości? -Nie... 666 01:06:30,528 --> 01:06:31,945 ...dotknij mnie. 667 01:06:32,113 --> 01:06:34,865 Przybliżamy to trochę, prawda? 668 01:06:38,870 --> 01:06:40,162 Masz jakiś pomysł... 669 01:06:40,830 --> 01:06:43,207 ...przez co musiałem przejść... 670 01:06:44,584 --> 01:06:45,876 ...by zdobyć tego małego gówna? 671 01:06:48,755 --> 01:06:49,671 Spójrz... 672 01:06:49,839 --> 01:06:53,300 ...planety nie są zgodne z twoimi pogańska impreza do jutrzejszego świtu. 673 01:06:53,468 --> 01:06:57,095 Więc zejdź mi z tyłka ponieważ powiedziałbym, że jestem przed terminem. 674 01:07:00,225 --> 01:07:01,391 Danny. 675 01:07:03,311 --> 01:07:06,855 Czy wiesz kim jestem? 676 01:07:08,441 --> 01:07:11,276 Cóż, jestem pewien, że twoja matka ci powiedziała... 677 01:07:11,444 --> 01:07:13,403 ...dużo rzeczy o mnie. 678 01:07:14,197 --> 01:07:15,781 Co jest nie tak z twoją twarzą? 679 01:07:22,789 --> 01:07:26,208 Uzak Gökten. Najdalszy punkt od nieba. 680 01:07:26,709 --> 01:07:31,463 To właśnie tam ma odbyć się rytuał, oczywiście zgodnie z przepowiednią. 681 01:07:32,173 --> 01:07:33,590 Oczywiście. 682 01:07:33,758 --> 01:07:37,553 Bez Jeźdźca stoimy bardzo małe szanse przeciwko Roarke'owi. 683 01:07:37,720 --> 01:07:39,346 Miałeś mieć wiarę. 684 01:07:39,514 --> 01:07:40,848 tak. 685 01:07:41,015 --> 01:07:44,893 Ale także, Myślę, że powinniśmy mieć broń. 686 01:07:47,272 --> 01:07:48,564 Broń... 687 01:07:48,731 --> 01:07:50,065 ...i wino. 688 01:07:51,150 --> 01:07:52,818 Niegrzeczni księża. 689 01:07:54,028 --> 01:07:56,446 Znowu zaczynam cię lubić, Moreau. 690 01:08:00,660 --> 01:08:03,579 Chciałeś wiedzieć dlaczego tak patrzę. 691 01:08:07,375 --> 01:08:08,709 Pomyśl o... 692 01:08:09,377 --> 01:08:10,752 ...miotacz ognia. 693 01:08:18,928 --> 01:08:20,637 Czy to zabawne? 694 01:08:23,099 --> 01:08:24,808 Dobra. 695 01:08:24,976 --> 01:08:28,729 Miotacz ognia wykonane z masy papierowej. 696 01:08:30,940 --> 01:08:32,190 Wszystko to... 697 01:08:32,358 --> 01:08:33,901 ...moc. 698 01:08:34,611 --> 01:08:37,404 Ale spróbuj tego użyć, spalisz się. 699 01:08:38,489 --> 01:08:40,699 To ciało, w którym żyję... 700 01:08:40,867 --> 01:08:44,494 ...to jest słabe, ludzkie. 701 01:08:45,496 --> 01:08:47,331 Umieram. 702 01:08:48,124 --> 01:08:51,585 Nigdy nie było do tego zmuszane rzeczy, które mogę zrobić. 703 01:08:51,753 --> 01:08:53,295 Ale ty... 704 01:08:54,672 --> 01:08:57,549 ...jesteś tylko po części człowiekiem. 705 01:08:57,717 --> 01:09:01,470 Masz całą moc które mam w Tobie. 706 01:09:02,639 --> 01:09:04,723 Jaki ojciec, taki syn. 707 01:09:04,891 --> 01:09:06,058 Ale to... 708 01:09:06,225 --> 01:09:07,100 ...cielesny... 709 01:09:07,268 --> 01:09:08,727 ...forma... 710 01:09:08,895 --> 01:09:12,940 ...może dzierżyć władzę bez samospalenia. 711 01:09:22,158 --> 01:09:22,866 Aby ci pomóc... 712 01:09:23,034 --> 01:09:23,700 ...zrelaksuj się. 713 01:09:34,170 --> 01:09:37,422 To zapewni mu środki uspokajające aż do ceremonii. 714 01:09:52,897 --> 01:09:54,189 Kim oni są? 715 01:09:54,941 --> 01:09:57,901 Politycy, mordercy, ludzie wpływowi. 716 01:09:58,861 --> 01:10:00,904 Żołnierze diabła. 717 01:10:01,406 --> 01:10:03,407 Podróżowali z całego świata... 718 01:10:03,574 --> 01:10:06,284 ...aby być świadkiem namaszczenia nowego króla. 719 01:10:06,452 --> 01:10:08,036 Nowy król. 720 01:10:09,330 --> 01:10:10,664 Proszę. 721 01:10:10,832 --> 01:10:12,582 Jeśli Roarke'owi się to uda... 722 01:10:12,750 --> 01:10:16,378 ...będzie miał nową formę, potężniejszy, niż kiedykolwiek znał. 723 01:10:16,754 --> 01:10:20,716 I cień padnie na ziemię. 724 01:11:07,430 --> 01:11:08,346 Dwadzieścia pięć... 725 01:11:08,514 --> 01:11:10,849 ...30 mężczyzn. Więcej w środku. 726 01:11:11,017 --> 01:11:12,642 Rytuał już się rozpoczął. 727 01:11:12,935 --> 01:11:15,187 Dusza Danny'ego zostanie utracona na zawsze... 728 01:11:15,354 --> 01:11:19,066 ...o świcie. To właśnie wtedy Roarke jest najsłabszy. 729 01:11:22,987 --> 01:11:24,446 Nadia? 730 01:11:33,915 --> 01:11:35,582 Wszystko w porządku? 731 01:11:43,591 --> 01:11:46,176 Popełniłem wiele błędów, Blaze. 732 01:11:46,844 --> 01:11:47,844 Ale Danny.... 733 01:11:52,725 --> 01:11:54,810 Danny to ten.... 734 01:11:55,895 --> 01:11:58,063 Jedyna dobra rzecz... 735 01:12:00,316 --> 01:12:02,109 ... kiedykolwiek to robiłem. 736 01:12:03,111 --> 01:12:06,947 Cóż, w takim razie... 737 01:12:07,115 --> 01:12:11,159 ...lepiej dopilnujmy, żeby tak nie było okazać się Antychrystem. 738 01:12:59,917 --> 01:13:01,918 Dobra. Niewiele czasu. 739 01:13:02,086 --> 01:13:03,211 Jaki jest plan? 740 01:13:03,379 --> 01:13:06,214 Plan jest taki, że idziesz, łapiesz chłopca, biegniesz i nie zatrzymujesz się. 741 01:13:06,883 --> 01:13:08,049 Co z tobą? 742 01:13:09,343 --> 01:13:12,888 Ja? Idę przodem. 743 01:13:14,724 --> 01:13:16,016 Dobra. 744 01:13:21,230 --> 01:13:21,980 Nieźle. 745 01:13:26,027 --> 01:13:29,154 To może być dobre do sałatki. 746 01:13:30,448 --> 01:13:31,198 Johnny'ego Blaze'a! 747 01:13:37,079 --> 01:13:38,079 Iść. 748 01:13:50,176 --> 01:13:51,593 Złap tego, co? 749 01:13:54,555 --> 01:13:56,681 Cóż za strata dobrego wina! 750 01:15:09,171 --> 01:15:10,338 To było dobre uczucie. 751 01:15:19,015 --> 01:15:19,931 Pospiesz się. 752 01:15:35,865 --> 01:15:37,282 Danny, posłuchaj mnie. 753 01:15:37,450 --> 01:15:39,367 Nie powinnam była się pozbywać mocy. 754 01:15:39,535 --> 01:15:41,077 Teraz to wiem. 755 01:15:41,245 --> 01:15:42,620 On cię wymaże, Danny. 756 01:16:03,601 --> 01:16:04,768 Moreau. 757 01:16:09,315 --> 01:16:11,858 Wciąż widzę światło! 758 01:16:25,164 --> 01:16:26,623 To obrzydliwe. 759 01:16:27,291 --> 01:16:29,584 Nie masz mocy, Blaze. 760 01:16:30,378 --> 01:16:32,087 Jesteś tylko owadem... 761 01:16:32,630 --> 01:16:34,339 ...jak reszta. 762 01:16:34,673 --> 01:16:35,840 Jedzenie dla młynów... 763 01:16:36,008 --> 01:16:37,342 ...piekło. 764 01:16:47,269 --> 01:16:50,855 Nie. 765 01:16:51,023 --> 01:16:52,357 Jeszcze nie. 766 01:17:12,044 --> 01:17:13,169 Och, chcesz obejrzeć? 767 01:17:18,801 --> 01:17:21,719 Niedaleko jabłoni gnije jabłko! 768 01:17:24,807 --> 01:17:26,015 Danny. 769 01:17:29,061 --> 01:17:32,439 To nie jest to, kim jesteś. 770 01:17:34,859 --> 01:17:35,525 Nigdy... 771 01:17:35,693 --> 01:17:37,068 ...będzie. 772 01:17:41,240 --> 01:17:44,951 Moje i twoje moce są takie same. To właśnie powiedziałeś. 773 01:17:46,454 --> 01:17:47,620 Prawidłowy? 774 01:17:48,247 --> 01:17:49,789 Tata? 775 01:17:50,749 --> 01:17:52,917 Jaki ojciec, taki syn. 776 01:18:13,355 --> 01:18:14,898 Zrób to. 777 01:18:21,489 --> 01:18:23,364 NIE! 778 01:21:48,862 --> 01:21:49,696 Chodź tutaj. 779 01:22:36,785 --> 01:22:37,952 Wystarczająco! 780 01:23:05,689 --> 01:23:08,065 Nigdy się ciebie nie bałem. 781 01:23:30,923 --> 01:23:32,256 Zabójstwo drogowe. 782 01:24:53,046 --> 01:24:54,714 Ty! 783 01:24:56,008 --> 01:25:00,386 Najgorsza kurwa umowa, jaką kiedykolwiek zawarłem. 784 01:25:08,604 --> 01:25:10,354 Idź do domu. 785 01:25:52,981 --> 01:25:54,690 Danny! 786 01:27:18,233 --> 01:27:19,108 Anioł. 787 01:27:20,819 --> 01:27:21,610 Więcej... 788 01:27:21,778 --> 01:27:26,115 ...powiedział to Jeździec był aniołem, który oszalał. 789 01:27:28,326 --> 01:27:29,577 Czuję go... 790 01:27:30,537 --> 01:27:32,121 ...anioł. 791 01:27:35,208 --> 01:27:37,334 Czuję go. 792 01:27:51,433 --> 01:27:55,102 Danny? 793 01:27:59,608 --> 01:28:00,941 Czy wygraliśmy? 794 01:28:04,905 --> 01:28:06,530 powiem tak. 795 01:28:09,201 --> 01:28:11,118 Do diabła, tak. 796 01:28:13,747 --> 01:28:16,499 Nazywam się Johnny Blaze. 797 01:28:18,835 --> 01:28:20,419 Jestem Ghost Riderem.